2023澳门资料大全免费.

　　满江红实际上是词牌名，岳飞的词的全名实际上是《满江红·怒发冲冠》，所以把作为片名的满江红直译过来是没有意义的。

　　而且Full River Red这个直译的片名实际上是很不合适的。因为英文片名是给外国人看的，而外国人看完电影后肯定会觉得奇怪----这个名字和片中内容有什么关系？

　　而且就算是在看电影之前，Full River Red这个英文片名也会给外国观众带来很大的误导作用。

　　因为Full River Red给人的联想是一条河都被血染红了，会让人误以为这是一部描写战场上的残酷战斗的电影，类似于美国1967年的描写二战时期美国海军陆战队夺岛作战的著名战争电影《红海滩》：

　　外国电影的命名逻辑和中国电影的正好相反，片名往往是抽象的名词，让观众们看完电影后再回过头来品味片名的内涵。

　　我没看这部片子，但根据故事内容的简介，按照外国电影的命名风格，不妨译为The Deadline或者The Counterspies：

　　The Deadline指的是片中的一个时辰的破案期限，类似于1982年的美国电影《48小时》，即在一定时限内完成剧情中的任务：

　　但一个时辰是两个小时，Two Hours这个片名叫起来很不带感，不如叫The Deadline更顺口：

　　除非是在Two Hours的基础上再加上别的词，比如The Deadly Two Hours，即致命的两个小时。或者说The Longest Two Hours----最长的两个小时，指的是破案过程的艰难，类似于1962年的美国电影《最长的一天》：

　　Counterspy是反间谍人员的意思，因为片中的故事情节就是查找作案的敌方间谍。

　　如果片中的这两名被临时指定从事反间谍任务的人水平不足，甚至总闹笑话，那这样的片名反倒是更有反讽的喜剧效果：